发布日期：2024-10-05 04:08    点击次数：149

    9你当今的责任、糊口景象是？ 关于一个跨文化戏剧的戏剧东谈主，我主要在纽约、上海和北京三地走动流连。从纽约飞上海或北京的路径及随后的倒时差王人挺穷苦，但令东谈主悦方针是八十年代、九十年代，新世纪十五年间奇米影院，中国的社会文化和戏剧文化正在阔步前行。我当今每年有三四个月在国内授课作研究奇米影院，其余技巧在纽约研究和翻译现代戏剧的经典作品，去哥大和纽市大等戏剧院系插足些当作。我对这种景象比拟欣然，每天除了在书案电脑前写稿外，常去林肯中心和百老汇外百老汇不雅摩。我所选译剧作的戏剧翻译经由第一步就是不雅摩，淌若莫得实地上演，就在林肯中心扮演艺术藏书楼的三楼研究室调看摄像。比如《那年我学开车》一剧除了在外百老汇看过原剧上演外，我在翻译中曾数次去不雅摩摄像来寻找最好表述。寰宇顶级的戏剧学者——纽市大的卡尔森西席和哥大的阿伦森西席一个偏重研究文本一个偏重研究舞台，但他们的共同之处就是每天晚上王人在看戏。固然除责任外，我坚执每天半小时跑步和履行，练练书道，以保执和蔼宁静的情绪和景象。黑丝

• 中国
• 现代
• 奇米影院
• 胡开奇
• 北京后生报